1. 诗意直译版
A deluge of longing brings calamity.
（保留"泛滥成灾"的洪水意象，deluge比flood更具文学性，calamity呼应"灾"的严重性）

词源探秘：从洪水到失控
“泛滥成灾”一词，原指江河湖水冲破堤岸、肆意漫延，造成灾害；如今，它更像一个隐喻，形容事物过度膨胀、失去控制，最终引发负面影响。比如：“社交媒体上虚假信息泛滥成灾，让人难辨真

“泛滥成灾”是一个汉语成语，通常用来形容某种事物过度扩散或失去控制，导致负面影响或严重后果。以下是详细解释：
字面含义：
泛滥：原指江河湖泊的水溢出，形成洪水。
成灾：发展成灾害。
合起来字面

“泛滥成灾”是一个汉语成语，通常用来形容某种事物过度扩散或失去控制，导致负面影响或严重后果。以下是详细解释：
字面含义：
泛滥：原指江河湖泊的水溢出，形成洪水。
成灾：发展成灾害。
合起来字面

河水挣脱堤岸的束缚，像脱缰的野马般肆意奔跑，这就是"泛滥"最初的模样。当"泛滥成灾"这个词语跃入眼帘时，我们仿佛看见失控的力量在天地间横冲直撞。这个诞生于农耕文明的古老成语，如今正以更加丰富的姿态活跃

1. 诗意直译版
A deluge of longing brings calamity.
（保留"泛滥成灾"的洪水意象，deluge比flood更具文学性，calamity呼应"灾"的严重性）

泛滥成灾，如同脱缰的野马冲入麦田，本可作为生产力的资源，因过度扩张失去控制，最终成为吞噬秩序的破坏者。它不仅指洪水漫过堤坝的自然灾害，更隐喻着事物突破合理边界后引发的系统性崩塌。从自然现象到社会行为，

泛滥成灾，如同脱缰的野马冲入麦田，本可作为生产力的资源，因过度扩张失去控制，最终成为吞噬秩序的破坏者。它不仅指洪水漫过堤坝的自然灾害，更隐喻着事物突破合理边界后引发的系统性崩塌。从自然现象到社会行为，

河水挣脱堤岸的束缚，像脱缰的野马般肆意奔跑，这就是"泛滥"最初的模样。当"泛滥成灾"这个词语跃入眼帘时，我们仿佛看见失控的力量在天地间横冲直撞。这个诞生于农耕文明的古老成语，如今正以更加丰富的姿态活跃

自然界里，洪水冲垮堤坝淹没良田是泛滥成灾；人类社会中，谣言充斥网络引发恐慌也是泛滥成灾。这个看似简单的四字成语，实则是自然界与人类社会共通的生存警示——当某种事物突破合理边界疯狂扩张，就像脱缰的野马撞