你只是个弟弟英语

1. 调侃/幽默版

You're still a rookie."（你只是个菜鸟）

You're such a little bro."（字面直译，带调侃语气）

2. 轻视/挑衅版

You're not even in my league."（你跟我不是一个级别的）

You're just a kid compared to me."（跟我比你还太嫩）

3. 网络用语/俚语版

Stay in your lane, little bro." （守好你的本分，弟弟）

Try harder, noob." （再练练吧，菜鸡）

4. 口语化表达

You're way out of your depth."（你根本hold不住）

Don't even try, you're too green."（别试了，你还太嫩）

注意：中文网络用语中的"弟弟"带有轻微挑衅或调侃的意味，翻译时需要根据具体场景选择是否保留字面意思（little brother）或传达背后的含义（经验不足/能力不够）。如果是游戏或竞技场景，"noob" 或 "rookie" 会更贴切。