《咏雪》原文及翻译注释2024

《咏雪》是南朝文学家刘义庆在《世说新语·言语》中记载的一则故事，通过谢安与子侄辈咏雪联句的对话，展现魏晋名士的才情与风雅。以下是原文、翻译及注释：

《咏雪》原文

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

现代汉语翻译

谢安在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，和子侄辈们讲解诗文。不久雪下得急了，谢安兴致勃勃地问：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”侄子谢朗（小名胡儿）说：“差不多像把盐撒在空中。”侄女谢道韫说：“不如比作柳絮随风飘舞。”谢安开怀大笑，十分高兴。这位侄女就是谢安长兄谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

注释

1. 谢太傅：谢安，东晋政治家，死后追赠太傅。

2. 内集：家庭聚会。

3. 讲论文义：讲解诗文义理。

4. 俄而：不久，一会儿。

5. 雪骤：雪下得又急又大。

6. 兄子胡儿：谢朗，字长度，小名胡儿，谢安二哥谢据之子。

7. 差可拟：勉强可以比拟。

8. 兄女：谢道韫，东晋才女，谢安长兄谢奕之女，后嫁王羲之之子王凝之。

9. 未若：不如。

10. 柳絮因风起：以柳絮随风飘舞比喻雪花轻盈灵动，意境更美。

11. 公大兄无奕：谢奕，字无奕，谢安的长兄。

12. 王凝之：王羲之次子，曾任左将军。

文学赏析

这则短文通过对比“撒盐空中”和“柳絮因风起”两个比喻，凸显谢道韫的文学才华。盐粒沉重下落，仅描摹雪之形；柳絮轻盈翻飞，则传神写出雪之动态与美感。后世以“咏絮之才”赞女子文采，正源于此典故。

如需其他版本（如清代郑板桥的《咏雪》诗）或补充内容，可进一步说明。