1. 品牌型号组合(最常见):

保留原字母+数字组合,按英语发音规则读
例:HUAWEI Mate 60 Pro → "Huawei Mate Sixty Pro"
小米13 Ultra → "Xiaomi Thirteen Ultra"
数字部分:单独数字按基数词读(13=thirteen),组合数字分开读(P30=pee thirty)
2. 需特殊注意的发音:
字母"X"在型号中读作"ex"(如X90→"ex ninety")
"Pro"读作/proʊ/(类似"pro"的发音)
"Ultra"读作/ˈʌltrə/
"Plus"读作/plʌs/
常见品牌发音:
华为 HUAWEI → /ˈhwɑːweɪ/
小米 Xiaomi → /ʃaʊˈmiː/
OPPO → /ˈɒpoʊ/
vivo → /ˈviːvoʊ/
荣耀 Honor → /ˈɒnər/
处理原则:
1. 保留原厂命名中的字母和数字组合
2. 品牌名称使用英语发音
3. 数字部分按英语基数词发音
4. 后缀(Pro/Max/Ultra等)用英语读
示例翻译:
红米Note 12 Turbo → "Redmi Note Twelve Turbo"
华为nova 12 → "Huawei Nova Twelve"
三星Galaxy S24 → "Samsung Galaxy S Twenty-Four"
iPhone 15 Pro Max → "iPhone Fifteen Pro Max"
建议通过品牌官网或产品发布会视频确认具体发音,不同品牌可能存在细微发音差异。