未若柳絮因风起什么意思翻译

未若柳絮因风起"是东晋才女谢道韫的著名比喻，出自《世说新语·言语》。其字面翻译为："不如比作柳絮凭借着风飘然而起"。

深层含义解析：

此句是谢道韫在回答叔父谢安"白雪纷纷何所似"的提问时所作。相较于兄长谢朗"撒盐空中差可拟"的比喻，谢道韫用春日柳絮随风飘舞的景象形容冬雪，展现出三个层次的精妙：

1. 意象美感：柳絮轻盈飘逸的动态，比盐粒更契合雪花纷飞的柔美姿态

2. 时空张力：以春日意象反衬冬景，形成诗意反差

3. 哲学意蕴：暗含对自然规律的观察（风起絮扬的因果关系）

该典故成就了中国文学史上的经典比喻：

补充知识：

谢道韫（约336-405）出身东晋顶级门阀陈郡谢氏，不仅是著名女诗人，更是书法家。其"咏絮"佳话比欧洲文学中雪莱"西风颂"的落叶比喻早约1400年，体现了中国古代文人独特的自然观察视角。