自己翻译用英语怎么说

1. 动词形式：

（我会自己翻译这份文件。）

（这个文本需要你自己翻译。）

2. 名词形式：

（这是我对自己原创诗歌的自行翻译。）

3. 其他常见表达：

（我更愿意自己完成翻译。）

根据具体语境选择合适表达。如果是日常交流，"translate it myself" 更自然；书面场景可用 "translate by oneself" 或 "self-translation"。