你很牛吗英语翻译

1. 朋友间调侃/称赞

（更地道，带点俚语色彩）

（稍柔和的称赞）

2. 直接表达佩服

（强调“真这么厉害吗”）

（简洁通用版）

3. 幽默/夸张语气

（“你难道是个传奇人物？”）

（“你该不会是个隐藏的天才吧？”）

小贴士：

中文的“牛”在英语中没有完全对应的词汇，需根据具体场景选择表达。日常对话中 "badass" 或 "awesome" 比较接近，但注意 "badass" 属于非正式用语，适合朋友之间使用。正式场合建议用 "impressive" 或 "exceptional" 替代。