属予作文以记之怎么翻译

“（滕子京）嘱托我写一篇文章来记述这件事。”

逐字解析：

背景补充：

这句话是《岳阳楼记》的开篇。北宋庆历年间，滕子京重修岳阳楼后，委托好友范仲淹为楼作记。范仲淹借此文抒发了“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负。翻译时可根据上下文补充主语“滕子京”，使语义更完整。

翻译要点：

1. “属”的读音和含义：需注意此处为通假字，读 zhǔ，意为“嘱托”。

2. 省略主语：文言文常省略主语，翻译时需根据上下文补全（滕子京）。

3. “之”的指代：指代前文提到的重修岳阳楼一事。

例：若在完整段落中，可译为：

“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡……乃重修岳阳楼，属予作文以记之。”

→ “庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守……（他）重修岳阳楼，嘱托我写一篇文章来记述这件事。”