勇敢面对挫折英文翻译怎么写

2025-09-13 阅读 63 评论 0

摘要：1. Face setbacks bravely
（直译版本，动词短语结构，适合日常鼓励用语）
"Life will challenge you, but always face setbacks

1. Face setbacks bravely

勇敢面对挫折英文翻译怎么写

（直译版本，动词短语结构，适合日常鼓励用语）

"Life will challenge you, but always face setbacks bravely."

2. Confront adversity with courage

（较正式表达，适合书面语或演讲）

"True leaders confront adversity with courage and grace."

3. Be brave in the face of adversity

（介词短语结构，强调在困境中的状态）

"This medal honors those who are brave in the face of adversity."

4. Courageously overcome obstacles

（突出"克服"的主动性，适合励志语境）

"The training teaches soldiers to courageously overcome obstacles."

5. Bravery through hardships

（名词短语，适合标题或标语）

"A Story of Bravery Through Hardships"

补充说明：

"setbacks"侧重暂时性挫折，"adversity"指更严峻的逆境

口语中可用缩略版："Stay strong through tough times"

谚语参考："When the going gets tough, the tough get going"（困境方显勇者本色）

根据具体语境，推荐优先使用前两种翻译。如需更多文学性表达，可选用："Meet life's stumbles with an unshakable spirit"（以坚定之心面对人生坎坷）

标签：英文翻译挫折勇敢面对