全日制本科学校学生(凭学生证)翻译

Full-time undergraduate student (upon presentation of student ID)

解析：

1. "全日制本科"译为"full-time undergraduate"，其中：

2. "学生证"译为"student ID"，这是国际通用的证件名称缩写

3. "凭"译为"upon presentation of"，这是正式文件中表示"凭...证件"的标准译法，比简单译作"with"更准确规范

扩展说明：

这个翻译版本：

(1) 符合英语学术场景的正式用语

(2) 保留了中文括号的补充说明功能

(3) 使用"presentation"强调需要主动出示证件的行为

(4) 省略"学校"一词，因为"undergraduate"本身已包含高等教育机构属性

(5) 保持术语一致性：ID作为"identification"的标准缩写无需展开

适用于校园证明、国际学生卡申请、学术会议注册等需要标注学生身份及验证方式的正式场景。