谢道韫咏雪文言文翻译

【原文】

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰："白雪纷纷何所似？"兄子胡儿曰："撒盐空中差可拟。"兄女曰："未若柳絮因风起。"公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【译文】

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和子侄辈的人讲解诗文。不久雪下得急了，谢安高兴地问："这纷纷扬扬的白雪像什么呢？"侄子谢朗说："跟把盐撒在空中差不多可以相比。"侄女谢道韫说："不如比作柳絮乘着风漫天飞舞。"谢安大笑表示赞许。这位侄女就是谢安长兄谢无奕的女儿，后来成了左将军王凝之的妻子。

【赏析】

1. 谢道韫以"柳絮因风起"的比喻，既描绘了雪的轻盈姿态，又暗含春天将至的意境，被后世赞为"咏絮才

2. 谢朗的"撒盐空中"虽形象但欠美感，两者对比凸显谢道韫的文学造诣

3. 故事出自南朝刘义庆《世说新语·言语》，生动展现魏晋名士的清谈雅趣

谢道韫由此成为中国文学史上女性才情的象征，"咏絮才"也成为才女的代称。这个典故不仅展现了古代文人的诗意审美，更打破了"女子无才便是德"的性别偏见。