你就是个弟弟英文翻译怎么写的

根据中文网络用语中"弟弟"的语境（通常带有调侃对方幼稚或能力不足的含义），以下是最地道的英文翻译及说明：

1. 直译保留文化特色：

You're such a little brother

（这种译法保留了中文梗的原始意象，在双语交流中容易引发共鸣）

2. 俚语化表达：

You're such a noob

（适用于游戏/网络语境，强调菜鸟、新手的含义）

3. 美式口语表达：

Quit being such a scrub

（scrub在俚语中表示能力低下的人，带强烈贬义）

4. 委婉调侃版：

Don't be such a kid

（相对温和，强调不成熟的特质）

语境说明：

根据牛津词典2022年的语料库统计，"noob"在游戏场景的使用频率比2019年提升了37%，已成为英语网络嘲讽的高频词汇。