《咏雪》原文及翻译注释七年级上册

《咏雪》原文

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰："白雪纷纷何所似？"兄子胡儿曰："撒盐空中差可拟。"兄女曰："未若柳絮因风起。"公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

（选自刘义庆《世说新语·言语》）

白话翻译

谢安在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起，和子侄辈谈论诗文。不一会儿雪下得急了，谢安兴致勃勃地问道："这纷纷扬扬的白雪像什么呢？"他哥哥的长子谢朗说："差不多像把盐撒在空中。"他哥哥的女儿谢道韫说："不如比作柳絮被风吹得漫天飞舞。"谢安高兴得大笑起来。谢道韫就是谢安长兄谢无奕的女儿，后来成了左将军王凝之的妻子。

注释解析

1. 谢太傅：谢安，东晋政治家，"淝水之战"指挥者之一。

2. 内集：家庭聚会。

3. 文义：诗文义理。

4. 俄而：不久，一会儿。

5. 差可拟：大体可以相比（"差"：大致）。

6. 未若：不如，不及。

7. 因风：乘风（"因"：凭借）。

8. 无奕女：谢道韫，东晋著名才女，"咏絮之才"典故出处。

作品赏析

1. 对比手法：谢朗的"撒盐"比喻侧重形态，谢道韫的"柳絮"则兼顾形态与轻盈美感，体现才思高下。

2. 语言特色：简洁生动，仅71字便勾勒出人物性格（谢朗直率，谢道韫灵秀）。

3. 文化意象：后世以"咏絮之才"赞女子文采，成为经典文学符号。

学习提示：建议结合《世说新语》的志人小说特点，体会魏晋名士的生活情趣和语言艺术。可通过分角色朗读感受对话中的机智与趣味。