汉化补丁是怎么做的

1. 资源解包

2. 文本定位

• 明文文本：INI/XML/JSON/LUA等可直译文件

• 加密文本：需用Cheat Engine动态抓取或IDA Pro逆向算法

• 图片文本：需PS修改或OCR识别

3. 翻译处理

• SDL Trados（专业级）

• Passolo（游戏本地化专用）

• 雪风本地化工具（国产免费）

• 保持半角符号

• 控制字符长度（中文通常比英文短20-30%）

• 处理变量占位符（如%s/%d）

4. 字体适配

• 点阵字体替换（日式RPG常见）

• 字库纹理扩容（Unity游戏需修改font texture）

• 使用FontForge修改TTF字体

• 通过UABEA修改Unity字体资源

5. 补丁封装

• xdeltaUI生成二进制差异文件

• 用WinMerge对比文件结构

• Inno Setup制作安装程序

• 集成CRC校验防止版本不符

1. 动态Hook

2. 图形界面修改

3. 引擎适配

1. 仅限个人学习使用

2. 禁止商用分发

3. 特别注意规避Denuvo等DRM保护机制

4. 开源项目优先选择MIT/APACHE协议软件

1. 论坛推荐：zenhax、FearLess逆向工程

2. 工具*：工具库

3. 教程推荐：《游戏修改权威指南》

制作汉化补丁需要兼顾技术能力和本地化素养，建议从简单资源替换开始（如修改ini配置文件），逐步过渡到复杂的内存补丁制作。过程中需特别注意不同引擎的差异性，例如Unity和Unreal的资源管理方式截然不同，需要针对性研究。