遇到了困难英语翻译

1. I encountered some difficulties in translating this.

（正式场合，强调翻译过程中遇到的困难）

2. I'm having trouble with the English translation.

（日常口语，表示正在为英译发愁）

3. This translation is challenging for me.

（委婉表达翻译有难度）

4. I'm stuck on this English translation.

（口语化，强调被难住了）

如果是指具体的翻译内容有困难，建议补充说：

Could you help me translate this sentence? I'm having trouble with...

语境扩展：

文学翻译：I'm struggling to capture the poetic quality of the original text in English.