做某事有困难的英文两种

当我们试图用英语表达“遇到困难”时，语言像一位害羞的向导，总会在路口摆出两条不同的小径：一条挂着“have difficulty doing something”的木牌，另一条则指向“struggle with something”。这两条路看似相似，实则藏着不同的风景和规则，就像两把钥匙能打开同一扇门，但纹路却各不相同。

表达结构的秘密花园

“have difficulty”像位严谨的园丁，总要求特定的搭配格式。它身后永远跟着动词的ing形式，如同藤蔓必须攀附支架——“She has difficulty understanding accents”（她难以理解口音）。而“struggle with”更像随性的画家，只需握着名词的调色板就能挥洒色彩，比如“He struggles with math problems”（他在数学题上挣扎）。若混淆这两个表达的语法土壤，就像给仙人掌浇多了水，会让句子在交流中枯萎。

情感浓度的温度计

这两个短语传递的情绪热度截然不同。“have difficulty”如同37℃的温水，客观陈述某个具体场景的障碍，比如“Visitors have difficulty finding the exit”（访客难以找到出口）。而“struggle with”则是42℃的温泉，裹挟着持续努力却难以突破的焦灼感，当某人说“I’ve been struggling with insomnia”（我长期受失眠困扰），字句间翻涌的不仅是困难本身，更是与之缠斗的疲惫身影。

场景适配的穿衣镜

在正式场合，“have difficulty”如同熨烫妥帖的西装，适合商务邮件或学术报告：“The system has difficulty processing large datasets”（系统处理庞大数据集存在困难）。而“struggle with”则像沾着颜料的工装裤，更多出现在日常对话或文学作品里，比如小说中写道“The seedling struggled with the rocky soil”（幼苗在岩质土壤中艰难求生），赋予文字更强的画面张力。

学习误区的警示灯

许多学习者常在这片语法丛林里迷路。有人误给“have difficulty”穿上不定式的靴子，造出“has difficulty to read”这样的畸形句子；也有人让“struggle”孤独站在句中，忘记它需要牵着“with”的手。更隐蔽的错误是语境误植——用“struggle with”描述短暂困扰，就像给昙花配上百年老树的画框。

记忆窍门的藏宝图

要驯服这两个表达，不妨给它们编织记忆故事。想象“have difficulty”是拿着放大镜找问题的侦探，总在细节处（doing）搜寻线索；而“struggle with”则是与巨兽（with后的名词）搏斗的勇士。日常可创建情景卡片：左侧画着具体动作场景配“have difficulty”，右侧绘制长期挑战配“struggle with”，让视觉记忆成为语言锚点。

这两枚表达，一面刻着客观陈述，一面印着主观体验，在英语交流的星河中各自闪耀。掌握它们的区别，就像获得调节对话温度的遥控器——既能冷静分析问题，也能传递奋斗的温度。当你能精准选择“have difficulty”的手术刀或“struggle with”的油画笔时，语言便真正成为了传递思想的彩虹桥。