做某事有困难英语怎么翻译成中文

1. 直译版（保留原结构）

have difficulty (in) doing something

翻译：在做某事方面有困难

例句：I have difficulty understanding accents.

（我在听懂口音方面有困难）

2. 口语化表达

find it hard/difficult to do something

翻译：觉得做某事很难

例句：She finds it hard to focus.

（她觉得很难集中注意力）

3. 强调过程艰难

struggle with something / struggle to do something

翻译：吃力地做某事 / 费力地做某事

例句：He struggles with math problems.

（他在解数学题上很吃力）

4. 委婉表达（能力不足）

not very good at doing something

翻译：不太擅长做某事

例句：I'm not very good at public speaking.

（我不太擅长公开演讲）

5. 程度加强版

can't do something to save one's life"（俚语）

翻译：打死也做不好某事

例句：I can't draw to save my life.

（我画画烂得要命）

扩展提示：

建议搭配具体事例更生动："背单词就像爬山那么难