常有高猿长啸属引凄异空谷传响翻译

这句话出自北魏地理学家郦道元的《水经注·江水》，是描述三峡秋景的名句。原文的正确标点应为："常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响。

现代汉语翻译：

常常有猿猴在高处拉长声音啼叫，叫声连续不断，显得凄凉怪异，在空旷的山谷中回荡传响。

英文翻译：

Often, apes high in the mountains emit prolonged howls, one after another in a mournfully eerie succession, their echoes reverberating through the empty valleys.

注释：

1. 文学意境：通过猿鸣的凄厉与山谷回声的绵长，营造出三峡秋季萧瑟寂寥的氛围，为后文"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"的哀婉情感作铺垫。

2. 字词解析：

此句以声衬寂，用猿鸣的"凄异"反衬出三峡秋季的空旷苍凉，短短15字实现了视觉（高猿）与听觉（长啸）的多维空间构建，堪称山水文学的典范。