英语解释:
直译:"Flooding becomes a d" />

泛滥成灾的意思怎么理解这个词语呢英语

 2025-09-14  阅读 169  评论 0

摘要:泛滥成灾"是一个中文成语,字面意思是"洪水泛滥,形成灾害"。它通常用来比喻某种事物过度发展、失去控制,导致严重的负面影响或灾难性后果。
英语解释:
直译:"Flooding becomes a d

泛滥成灾"是一个中文成语,字面意思是"洪水泛滥,形成灾害"。它通常用来比喻某种事物过度发展、失去控制,导致严重的负面影响或灾难性后果。

泛滥成灾的意思怎么理解这个词语呢英语

英语解释:

  • 直译:"Flooding becomes a disaster"(洪水泛滥成灾)
  • 意译
  • (of a phenomenon, behavior, etc.) to spread uncontrollably and cause harm
  • to reach an excessive or destructive level
  • to run rampant and cause problems
  • 用法示例:

    1. 自然灾害语境:

    The river overflowed its banks, flooding the entire region and causing widespread destruction.

    (河水泛滥成灾,淹没了整个地区)

    2. 社会问题语境:

    Fake news has been spreading like wildfire online, becoming a social disaster.

    (网络谣言泛滥成灾)

    3. 生物入侵语境:

    The invasive species has multiplied out of control, wreaking havoc on the local ecosystem.

    (入侵物种泛滥成灾)

    近义英语表达:

  • Run rampant(肆意蔓延)
  • 例:Corruption ran rampant in the government.

  • Spiral out of control(失控)
  • 例:The situation spiraled out of control.

  • Become a plague(成为祸患)
  • 例:Plastic waste has become a plague in our oceans.

    核心含义:强调事物过度发展后带来的负面影响,常带有"本可预防却未能控制"的隐含批评。

    版权声明: 知妳网保留所有权利,部分内容为网络收集,如有侵权,请联系QQ793061840删除,添加请注明来意。

    原文链接:https://www.6g9.cn/bkkp/dd9faAz5VWlJTAw.html

    发表评论:

    关于我们
    知妳网是一个专注于知识成长与生活品质的温暖社区,致力于提供情感共鸣、实用资讯与贴心服务。在这里,妳可以找到相关的知识、专业的建议,以及提升自我的优质内容。无论是职场困惑、情感心事,还是时尚美妆、健康生活,知妳网都能精准匹配妳的需求,陪伴妳的每一步成长。因为懂妳,所以更贴心——知妳网,做妳最知心的伙伴!
    联系方式
    电话:
    地址:广东省中山市
    Email:admin@qq.com

    Copyright © 2022 知妳网 Inc. 保留所有权利。 Powered by

    页面耗时0.0425秒, 内存占用1.7 MB, 访问数据库19次