1. 直译（强调气度与身份）
A noble person is magnanimous.
（"noble" 体现尊贵身份，"magnanimous" 强调宽宏大量）
A great man has a large heart.
（用 "large heart" 比喻胸怀宽广，更口语化）
2. 意译（强调不計较的品格）
A person of greatness bears no grudges.
（"bear no grudges" 指不记仇）
The superior man is free from resentment.
（引用《论语》英译风格，较文雅）
3. 英语谚语（地道表达）
It takes a big man to admit his mistakes.
（"a big man" 双关，既指大人物也指心胸宽广的人）
True nobility is being superior to your former self.
（强调超越自我的境界，适用于鼓励他人）
使用场景建议：
文学翻译：True greatness lies in magnanimity.
版权声明： 知妳网保留所有权利，部分内容为网络收集，如有侵权，请联系QQ793061840删除，添加请注明来意。
工作时间：8:00-18:00
客服电话
电子邮件
admin@qq.com
扫码二维码
获取最新动态
