壁门士吏谓从属车骑曰翻译的读音

【读音标注】

bì mén shì lì wèi cóng shǔ jū jì yuē

【逐字解析】

1. 壁（bì）：营垒、军营围墙

2. 门（mén）：营门

3. 士吏（shì lì）：古代军中的基层军官

4. 谓（wèi）：对...说

5. 从属（cóng shǔ）：随行人员

6. 车骑（jū jì）：古代指战车和骑兵（注意："车"在此读古音jū，"骑"作名词时读jì）

7. 曰（yuē）：说

【完整翻译】

守卫营门的军官对随从的车骑卫队说

【背景说明】

该句出自《史记·绛侯周勃世家》，记载汉文帝巡视细柳营时，周亚夫治军严明的典故。完整上下文为：

壁门士吏谓从属车骑曰：'将军约，军中不得驱驰。'于是天子乃按辔徐行。

【读音注意】

建议在朗诵古文时采用chē qí的现代读音，但在研究古文音韵时需注意jū jì的古音读法。