属予作文以记之翻译属的意思

2026-04-15 阅读 4 评论 0

摘要：“属予作文以记之”中的“属”是通假字，通“嘱”，读作 zhǔ，意为嘱托、委托。
详解：
1. 出处：此句出自北宋范仲淹的《岳阳楼记》，原文语境为滕子京重修岳阳楼后，嘱托范仲淹撰文记录此事。
2

“属予作文以记之”中的“属”是通假字，通“嘱”，读作 zhǔ，意为 嘱托、委托。

属予作文以记之翻译属的意思

详解：

1. 出处：此句出自北宋范仲淹的《岳阳楼记》，原文语境为滕子京重修岳阳楼后，嘱托范仲淹撰文记录此事。

2. 字义辨析：

“属”通“嘱”：在古汉语中，“属”常假借为“嘱”，表示托付、吩咐。此处指滕子京委托作者（范仲淹）作文。

读音：读作 zhǔ（第三声），而非常见的“shǔ”（如“属于”）。

3. 句子翻译：

全句可译为：“（他）嘱托我写一篇文章来记述这件事。”（“之”指代重修岳阳楼一事。）

4. 语法结构：

属（嘱）：动词，表委托。

予：代词“我”（范仲淹自称）。

作文以记之：连动结构，“作文”为目的，“记之”为结果，即“写文章来记录它”。

“属”的本义有“隶属”“类别”（如“属于”“种类”）或“连接”（如“前后相属”），但在此处均不适用。结合语境，“嘱托”是唯一合理的解释。

在《岳阳楼记》中，“属”通过通假活用为“嘱”，生动体现了古人托付重任的郑重语气，一字之训诂，关乎全文主旨的理解。

标签：作文意思翻译