如果你遇到什么困难,就告诉我英文翻译

If you encounter any difficulties, just let me know.

其他自然表达方式也可以考虑：

1. If you run into any trouble, let me know.（更口语）

2. If you need any help, feel free to tell me.（更主动）

3. Should you face any problems, don't hesitate to reach out.（更正式）

这句话的英文翻译要点：

1. "遇到困难"用 encounter difficulties/run into trouble/have problems 更自然

2. "就告诉我"用 let me know 比直接翻译 tell me 更符合英语习惯

3. 整体结构保持条件状语从句的完整性，符合英文表达逻辑

根据使用场景推荐：

书面表达：Should any difficulties arise, kindly notify me at your earliest convenience.