做某事有困难的英语短语怎么说

当你磕磕绊绊想要描述“做某事有困难”时，英语中有多种生动贴切的短语能瞬间为表达注入灵魂。它们像工具箱里的不同螺丝刀，虽然功能相似，但适用场景各有千秋。掌握这些短语，不仅能避免表达干瘪，还能让你的英语瞬间“活”起来。

一、最直接的“困难三兄弟”

“Have difficulty (in) doing something”是教科书级的经典表达，像一位稳重的学长，适合所有正式或非正式场合。比如“She had difficulty understanding the accent”（她听不惯那种口音）。它的近亲“have trouble doing something”则更口语化，仿佛邻家女孩般亲切自然。而“struggle with”像运动场上的选手，强调持续性的费力：“He’s struggling with math problems”（他在数学题上苦苦挣扎）。这三个兄弟各有所长，使用时注意：difficulty后接动名词时介词in可省略，但接名词时必须带with，如“have difficulty with pronunciation”。

二、进阶版的“花式表达法”

想让语言更生动？试试拟人化的“find it hard to”。这个短语像会读心术的心理医生，直接把困难转化为主观感受：“I find it hard to focus”（我发现自己难以集中）。若想突出客观障碍，“be challenged by”则化身严谨的科学家：“Many are challenged by public speaking”（公开演讲难倒不少人）。更有画面感的“can’t seem to”带着无奈的耸肩动作：“The door just can’t seem to stay closed”（这门好像总关不严）。这些表达像调色盘，为语言增添情感层次。

三、要避开的“语法陷阱”

常见误区如同暗礁，稍不留意就会触礁。有人误把“difficulties”当单数用，其实它像俄罗斯套娃，必须带着“s”才能表示各种困难。另一个陷阱是混淆介词搭配，比如“struggle”后必须紧跟with或against，若说“struggle to do”就变成了努力做某事而非遇到困难。更有趣的是，“have a hard time”后必须接动名词，如果说“have a hard time to sleep”就像给汽车加错了油，引擎直接*。

四、场景化的“表达变形术”

在不同语境中，短语会像变色龙般改变形态。商务邮件里，“encounter obstacles in”显得专业得体：“We encountered obstacles in implementation”（执行中遇到阻力）。安慰朋友时，“going through a rough patch with”带着温暖的共情：“I know you’re going through a rough patch with piano”（知道你练琴正处瓶颈期）。俏皮场合甚至可以用俚语：“hit a wall with my diet plan”（减肥计划撞墙了）。这些变形技巧如同魔法，让表达精准击中场景需求。

这些关于“困难”的英语短语，就像通往地道表达的密码锁。掌握它们不仅能避免“difficult”重复十遍的尴尬，更能让语言产生微妙的情绪共鸣。记住，语言学习不是死记硬背，而是为每个思想找到最贴切的容器。下次当你想说“卡住了”时，不妨让这些短语轮番登场，你会发现，表达困难的过程本身，也可以变得轻松有趣。