做某事有困难的英语翻译是什么意思

2026-04-10 阅读 145 评论 0

摘要：1. Have difficulty (in) doing something
（最标准翻译，正式/通用场景）
例：She has difficulty (in) solving math pro

1. Have difficulty (in) doing something

做某事有困难的英语翻译是什么意思

（最标准翻译，正式/通用场景）

例：She has difficulty (in) solving math problems.

（她在解数学题方面有困难）

2. Have trouble doing something

（口语化表达，美式英语常用）

例：He has trouble waking up early.

（他早起有困难）

3. Find it difficult/hard to do something

（强调主观感受的表达）

例：I find it hard to concentrate in noisy environments.

（我发现在嘈杂环境中很难集中注意力）

4. Struggle with (doing) something

（强调持续性的挣扎努力）

例：They're struggling with understanding the new software.

（他们在理解新软件方面很吃力）

✨ 语法解析：

所有表达中动词都要用动名词形式（doing）或不定式（to do），具体根据短语结构而定：

have difficulty (in) + doing（介词in可省略）

have trouble + doing（直接接动名词）

find it difficult + to do（接不定式）

| 表达方式 | 适用场景 | 例句 |

||||

| have difficulty | 学术写作/正式场合 | Patients often have difficulty recalling specific details. |

| have trouble | 日常对话/口语 | Do you have trouble sleeping lately? |

| struggle with | 强调持续努力 | Many students struggle with writing essays. |

Difficulty 是不可数名词，不能说 "have a difficulty"，但可以说 "have some difficulty"

Trouble 前不加冠词，直接说 "have trouble"

如果想强调具体领域，可用介词 with：

She has difficulty with pronunciation.

标签：某事英语翻译困难意思