1. 核心结构：
"Be brave" (保持勇敢) 对应中文的"要勇敢"" />

要勇敢面对困难英文翻译

2025-05-30 阅读 1 评论 0

摘要：Be brave in the face of difficulties." 这是最符合英语表达习惯的翻译，解析如下：
1. 核心结构：
"Be brave" (保持勇敢) 对应中文的"要勇敢"

Be brave in the face of difficulties." 这是最符合英语表达习惯的翻译，解析如下：

要勇敢面对困难英文翻译

1. 核心结构：

"Be brave" (保持勇敢) 对应中文的"要勇敢"

"in the face of" (面对...时) 是英语常用介词短语

"difficulties" (困难) 准确对应原意

2. 其他常见译法：

(1) Face difficulties bravely. (更突出动作)

(2) Confront challenges courageously. (用challenges替代difficulties更显积极)

(3) Show courage when facing adversity. (文学性更强)

3. 语境适用：

日常鼓励：You should be brave in the face of difficulties.

书面表达：It requires bravery to confront life's difficulties.

励志标语：Bravery thrives where difficulties arise.

这个翻译既保持了中文原句的激励语气，又符合英语"主系表结构+介词短语"的惯用表达方式，比直译"We should bravely face difficulties"更地道自然。

标签：英文翻译勇敢困难面对